對《國際貿易實務》課程雙語教學的探討

論文類別:教育學論文 > 職業教育論文
論文作者: 王霞
上傳時間:2009/10/7 15:08:00

  摘 要:隨着我國經濟的發展,對外经濟交流與合作日益增多,《國際貿易實務》課程在本科專業課程中的重要地位逐漸顯現出来,雙語教學可滿足時代發展對《國際貿易實務》課程教學的新要求。因此,我們應正確認識双語教學的重要性,提高學生的英語听說能力,培養雙語教學的骨幹教師,這樣才能促使雙語教學順利地進行下去。
  关鍵詞:雙語教學;國際貿易實務
  雙語教學的出現是我國加入世貿組織、经濟全球化和教育改革與發展的必然趨勢。培養高層次、高素質的復合型人才,提高全民素質,為增強國家和民族的綜合競爭力提供充足的智力和人力資源是現代教育的重要使命,而雙語教学的出現就是為了滿足時代的需要。
  一、《國際貿易實务》課程進行雙語教學的必要性
  《國際貿易實務》課程是在參照國際慣例和相關國際法規的基礎上形成的一門集實踐性、操作性和涉外性為一體的經濟類專業課程,其目的是指導學生畢業後在實際工作中開展外貿活动,主要借助於英語進行工作。因此,有必要也應該讓學生接受國際上通用的《國際貿易實務》課程中所涉及到的內容,以便日後對外交流和開展工作。只有進行雙語教學才能解决外語教學與專業教學相脫節的問題,從而培養出越來越多既懂得專業知識又通曉外語,适應國際、國內發展需求的外貿人才。
  (一)雙語教學可以推动教學內容、課程體系的更新,促进教學方法和教學手段的深入目前,我國高校中《國際貿易實務》教材版本較多,新内容和新成果也在不斷地添加和引進,但與國際貿易發展的實際情況相比較而言仍顯滯後。而引進國外先進的原版教材,實行雙語教学,學習國外先進的教學模式、内容體系等,都將有利於創新人才的培養。
  (二)雙語教學可使學生盡快掌握外貿專業词匯和實際操作中的外語標准表述方式
  
  在選用國外先進教材的基礎上,對《國際貿易實務》進行雙語教學可使學生不僅學到相關的專業知識和技能,同時也掌握了外貿專業詞匯及相關文件的標準表述方式,為日後在實踐中與國際合作夥伴開展業務做好必要的知識儲備,也可為以後的學習奠定良好的基礎。
  二、目前双語教學在《國際貿易实務》教學中遇到的阻礙
  《國際貿易實務》課程的可操作性和實用性很強,對于今後在實際工作中需要大量接觸英语的學習國際貿易的学生來說,必須懂得如何用英語與國外的同行进行交流,因此,只要條件許可,《國際貿易實務》課程應該而且最好采用雙語教学。現實中,受師資狀况、學生的接受能力、教材的可獲得性等諸多因素的制約, 目前我們還无法做到廣泛而普遍地對《國際貿易實務》課程進行雙語教學。从教學中的實際情況來看,雙語教学的問題主要存在於以下幾個方面:
  (一)對雙語教學認識不足,导致重視程度不夠
  在我國相當一部分高校中,缺乏對双語教學目標的正確認識,從而無法恰當設置課程內容;且由於缺乏科学的雙語教學課程體系,導致雙语教學無法與其他相關课程進行有機連接。同時,许多高校缺乏有效的雙語教学方法,無法達到教学目的,實現教學內容,從而使教學方法在整個教學過程中的重要作用無法充分發揮出來。
  (二)学生英語基礎薄弱,教學效果不明显
  學生外語基礎的好壞以及对外語感興趣與否使課堂反應呈兩極化。雙語教學要求學生必须具備一定的聽力水平和較大的詞匯量,否則很難與課程產生共鳴。目前的教學状況是,一部分英語基礎好的學生能夠很好地將英語與专業課程結合起來,不僅學習了專業還提高了外語水平;英语基礎較差的學生則苦於短期內無法提高英語水平而影響了專業課的學習,從而使兩者都受到影響。
  另外,從招生情況來看,目前數量较多的一般院校招收的學生的英語水平相對而言要弱於數量較少的重點院校的高分生源,這從客觀上決定了大量的一般院校開展雙語教學會在低層次上,离高層次的雙語教學目標(全面双語思維層次,即教师和學生均用英語來思考問題、解答問題)還有很大的距離。
  (三)師資水平需要進一步提高
  《国際貿易實務》課程實施雙語教學要求教師不僅要精通國際貿易學科專業內容,還要精通英语。而當前的現實是,大部分能够講授《國際貿易實務》课程的專業教師外語水平距離雙語教學還有一段差距;而專門的英語教師的專業課基礎理論有限,滿足不了專业教學的要求。因此,師資問题是阻礙雙語教學實施的一個關鍵因素。
  (四)雙語教學的教材和

參考文獻

較少
  目前,真正具有學科特色,適應於進行“雙語教學”的《國際貿易實務》課程教材比較匱乏,很少有本學科的英語教材,為數不多的國外原版教材不僅價格偏高而且难度過大,學生在使用過程中比較吃力,影響其學習的積極性。同時,課外參考資料也比較缺乏,可供學生查閱的相關参考文獻較少,直接影響到學生對課堂知識的消化和吸收。此外,僅有教材而缺乏其他參考書籍,教師照本宣科也嚴重影響了教師的授課水平,會使學生對教師专業水平不滿意。因而,從這個角度說,教材問題已經成為制約雙語教學開展的瓶頸。
  三、《國際貿易實務》课程實施雙語教學的建議
  (一)正確認識雙語教學在《国際貿易實務》
  課程中的重要性,提高雙語教學的重視程度首先,《國際貿易實務》是国際經濟與貿易專業的主幹课程之一,具有較強的國際共通性,特別是其中的多數貿易規則、貿易術語、相關法律條文等都是直接由英文翻譯而來,因而開展雙語教學無疑將更加有利於增強教學內容的準確性。其次,《國際貿易實務》融會和梳理了國際貿易實踐過程中的業務重点和難點,課程編排所涉及的外貿業務的各環節,如報盤、還盤等多用英文表述,確認書、合同、提單等文件也多以英文書寫,對該門課程开展雙語教學有利於增強實踐性教學, 有利於培養學生的專業英語學習氛圍。因此,高校應正確認識雙語教學在《國際貿易實務》課程中的重要性,提高對雙語教學的重視程度。 免费論文下載中心 http://www.hi138.com   (二)提高學生英語水平,營造英語聽說環境
  提高學生的英語水平將有助於雙語教學的開展。但僅有英語成績的高分是不夠的,如果只強調打基礎,强調閱讀、語言輸入和積累,不展開交際,不進行輸出,就會影響學生學習的興趣和動力。對具有一定閱讀水平和語言水平的大學生而言,他們有強烈的交际和使用語言的願望,因此,在大學裏完全有必要改變教学模式,突出學生聽說交際能力的培养。
  (三)著力培養雙語教學的骨幹教師
  進行雙語教學的一個重要條件就是需要有雙棲型的師资。以往的教學中,外語教師一般對文學、歷史等文史知識比較了解,但對国際貿易方面的知識很陌生,而专業教師一般外語水平又欠缺。在這樣的情況下,可以選擇外語基礎較好,專業知識紮實,具有较好教學效果並願意從事雙語教學的教師去進修外語,培養出合適的師資。此外,還可以聘請外教上課,给其配備助課教師。目前,在雙語教學中面臨的師資問題是,能熟練用英语講課的教師數量有限,而且高學歷、高职稱的教師能擔此重任的也較緊缺。因此,培養出一批在年齡、學歷、職称等方面結構合理的教師梯隊是一個亟待解決的問題,它關系到雙語教學的可持續发展。
  (四)整合教材資源
  好的教材有利于教師的教和學生的學。在起步階段的雙語教學,運用非母語的語言去掌握陌生的知识對學生而言壓力很大,擷選國外優秀原版(英文版)教材在此就顯得尤為重要。國外教材出版周期短、知識更新快,反映了學科的前沿,內容豐富,敘述嚴謹規範,一般都配有多媒体課件。更重要的是,國外教材中還大量配以各種案例,通過對案例的分析,能提高学生分析問題、解決問題的能力,使學生把學到的理論知识應用到實際工作中去。另外,教師在使用原版教材時,還可以從中借鑒國外先进的教學理念和教學手段。但是,原版教材過於昂貴,学生人手一冊顯然不現實。國內有些出版社購買了某些教材的版權發行影印本,雖然降低了成本,但黑白印刷減弱了彩色圖片的立體效果,有些甚至失去了教學意義。因此,筆者建議,暫時可以選擇一些國外類似教材的某些章節,或者先擇一些網絡资料編輯整合而成教材。為了達到教學大綱的要求,保持知識的完整性,也為了減輕學生學習的難度,可以向學生介紹一些參考書供其理解和掌握知識。此外,目前外貿企業正在使用的各种英文單據可以整理成冊作为教材的補充,供學生在學習相關課程時使用,這樣一來可以幫助學生理解知識和運用知識,二來有利於提高學生學习的自信心。
  四、國际貿易雙語教學的教學方式探討进行雙語教學無論對教師還是對學生而言都是一個嚴峻的挑戰,要讓雙语教學達到以往傳統教學的教學效果,在教學方法和手段上都值得研究和探討。在教學中,教學雙方所面臨的難題集中在由語言障礙而引起的心理障礙上。學生在非母語的环境中學習專業知識,英語基礎不紮實的學生就會在心理上产生壓力,由此而影響他們对專業課的學習,這種負面影響一定要考慮。因此,在教學方法上采用講授、討論與案例教學相結合的方法對國际貿易專業的教學比較適宜。國際貿易專業的學生在今後的工作中,不僅要大量使用書面英語與外界交流,同時還需進行大量的口頭交流,因此對其進行專業英語的運用培養就顯得很重要。在課程講授過程中,教師可采取中英文交替式运用且逐漸地、盡量多地使用英语的方式,讓學生漸漸地接受通過英語來學習專業課並且最終達到用母語學習的同等效果。在討論和案例教学開展之前,學生應在課前認真預習,熟悉所講內容,這樣才能在課堂上參與討論。通過課前的認真預习,對用英語表述的內容基本有一定的了解甚至達到掌握的程度,這樣不仅可使學生通過這種教学方法掌握專業知識,同時又使他们掌握了專業英語。当然,要取得好的教學效果還有賴於學生的學習主動性和課堂教學的參与性。
  

參考文獻


  [ 1 ]周麗.“雙語教學”的定義及其思考[ J ]. 肇慶學院學報, 2005, (1).
  [ 2 ]畢永竹. 大學雙語教學有效性探討[ J ]. 長春工業大學學報(高教研究版) , 2006, (1). 免費論文下載中心 http://www.hi138.com
下载论文

論文《對《國際貿易實務》課程雙語教學的探討》其它版本

網站聲明 | 聯系我們 | 網站地圖 | 論文下載地址 | 代寫論文 | 作者搜索 | 英文版 | 手機版 CopyRight@2008 - 2017 免費論文下載中心 京ICP备17062730号