淺議中文信息處理與現代漢語語法

論文類別:文學藝術論文 > 漢語言文學論文
論文標簽:現代漢語論文
上傳時間:2011/11/28 10:18:00

  論文關鍵詞:中文信息處理 現代漢語语法 句處理

  論文摘要:用計算機來處理漢語信息包括“字处理”、“詞處理”和“句處理”三個階段。“句處理”是實現自然語言的处理與理解這一關鍵性的技术難關。其中遇到的問題比较多:詞性的判斷;短語、句子的结構分析;歧義現象分析等等,最根本的方法是語言學家尽可能地把語言中的這些現象通過归納、分析、總結出规律,再用形式化的方式描述出來,以便利於計算机處理。
  用計算機來處理漢語信息,就是漢語信息處理,又稱中文信息處理。中文信息處理包括“字處理”、“詞處理”和“句處理”。“字處理”、“詞處理”分別與漢字和詞匯有關,在此主要談談“句處理”。
  句處理的主要內容是,怎樣使计算機理解自然語言(如现代漢語)的句子的意思,又怎樣使計算機生成符合自然語言規則的句子。“句處理”所需要的語言知識,將是一種涉及到語音、語義、語法、語用等諸方面的綜合性知識。目前。大家都深感現有的關於漢语的知識遠遠不能滿足中文句處理的需要。單就句法方面的情況说。在中文信息處理过程中將會不斷遇到我們想象不到的問題,許多問題在人看來還是比較容易解決的,但計算機就解決不了。也有一些問題,本身在學術界就有不同的觀點,那麽,就給中文信息處理增加了更大的困難。
  用計算機来處理中文信息,遇到了很多困難,從現代漢語語法的角度來看,主要有以下一些問题:
  一、詞性的判斷
  由於漢語缺乏形態。漢语的詞性判斷主要是根據詞的語法功能,不同的詞,詞性意義可能不同,同一個词出現在不同的地方,词性意義也可能不同,漢语中,大多數詞有固定的詞性,但有些詞的用法比較特殊。例如:
  1.他花了十塊錢買了一盆花。
  2.你用那個锁把門鎖上。
  3.他比雷鋒還雷鋒。
  這三个句子中分別有兩個“花”、“鎖”、“雷鋒”。但它們只是音同、形同,詞性和意義都不同。句子1中的第一個“花”是动詞,“花費”的意思,第二個“花”是名詞,“植物”的意思。句子2中的第一個“鎖”是名词,即“鎖子”的意思,第二個“鎖”是動詞,是“鎖住”的意思。句子3中第一個“雷鋒”是名詞,表示人名,第二個“雷鋒”是形容詞,表示“雷锋的精神、品質等”。具有一定語言知識的人大體上都能分清它們的區別。從傳統語言教学的角度來講,句子1中的兩个“花”是詞形、讀音相同,但詞性和意思都不一樣,且兩個“花”的意思之間沒有聯系,所以屬於同音詞。句子2中的兩个“鎖”,也是詞形、讀音相同,詞性和意思都不一樣,但两個“鎖”意思間有聯系,所以属於兼類詞。句子3中的兩個“雷鋒”詞形、讀音相同,詞性和意思都不一樣,意思也有聯系,但第二個“雷鋒”屬於詞類活用。Ⅲ從教學的角度看,這種分類比較細致,便於人們的理解和掌握,但是,从中文信息處理的角度來看,这種分法太細,不便于計算機掌握。
  目前,在中文信息處理中,是這样來定義兼類詞的:亢世勇認為“兼類詞有廣義兼类詞和狹義兼類詞。廣義兼類詞就是中文信息處理中所說的現代漢語的同形詞,对於計算機而言,只要詞形相同,不管讀音是否相同、意義是否相通,是同形异音詞、同形同音詞,還是一词多義、一詞多種用法,都是相同的,都要從多個當中選一個。狹義的兼類詞就是指一般的現代漢語著作定義的,‘同形同音、意義上有一定的聯系,且具有兩类或兩類以上詞的語法功能的词”’。陸儉明認為,兼類詞是“指同字形、同音而意義不同或詞性不同的詞”。如果按這種定義理解,以上三個句子中的兩個“花”、“鎖”、“雷鋒”都可以稱之為兼类詞。因為,中文信息處理的目的是讓計算機能根據具体環境判斷出詞的詞性,從而准確理解其中的含義就可以了。盡管如此,但是,漢語詞類是多功能的,一類詞不需要发生詞形變化就可以充當不同的句子成分,不同類的詞可以充當相同的句子成分,這樣就給兼類词區分帶來了更多的麻煩。因而,兼類詞的選擇是計算機詞性自動標註的一個“瓶頸”。盡管信息處理專家運用了規則排歧、統計概率排歧或者兩者結合起來等多種方法進行排歧,但到目前為止,還沒有一種方法、一種系統能夠徹底解決這個問題。 免費論文下載中心 http://www.hi138.com
  二、短语、句子的結構分析
  由於漢語缺乏形態。所以。語序和虛詞成了漢語中表示語法的主要手段。有些短語、句子的結構不好理解,需要形式和意義結合起來分析。例如:
  A組:a。陜西+甘肅+寧夏 (“陜西+甘肃+寧夏”三者為聯合關系)
  b.中國+(北京+陜西)(“中国”與“北京陜西”是偏正關系.“北京”與“陜西”是聯合關系)
  C.中國(陜西(西安))(“中国”與“陜西西安”是偏正關系,“陜西”與“西安”也是偏正關系)這一組中的abe三個短語對人來說,都很容易分清楚,但計算机目前還很難區分,要讓计算機分辨清楚,就得把三個处所名詞組合在一起构成a類、b類、e類不同关系的條件與規則研究清楚,並將這些條件與規則加以形式化輸入到計算機內。
  B组:開始討論(述賓關系)分析研究(聯合關系)研究结束(主謂關系)
  取下來(述補關系) 看完再說(連謂關系) 叫他回來(兼語關系)
  生產管理(定中關系) 諷刺說(狀中關系) 介紹寫(不構成合法的句法關系)
  這組是現代漢語裏“動詞性詞語+動詞性詞語”構成的種種不同的結構關系,對人來说,通過講解大致可以分辨,可是讓计算機要分清楚,就非常難,因為我們至今還沒有總結出“動詞性詞語+動詞性詞語”構成各種不同句法關系的具体規則。換句話說,“動詞性詞语+動詞性詞語”在什麽條件下一定構成合法的什麽句法關系,能構成什麽樣不同的句法關系,我們至今還說不清楚。

  C組:天氣好——好天氣(主謂——偏正)很好——好得很(偏正——述補)
  來人了。——人來了。(述賓——主謂)
  一張票三元錢。——三元錢一張票。(主謂——主謂)這一組都是由於語序的不同而形成的結構和意義都不同的短語和句子。這些結構對人而言,稍加學習就可以理解,但這些給計算機理解意思增加了难度。需要人們把這些語序的變化形成的不同的結构概括出規律來,再用形式化的方式描述出來。輸入到計算机裏。
  三、歧義現象
  現代汉語短語結構的歧義是进行漢語句法分析的一大障礙。“句處理”要解決的核心問题是排歧問題,計算機面對的歧義,不只是我們人所能感覺到的諸如下面這样一些句子的歧義現象:
  (1)他正在輸血。(他正給病人輸血。/他病了,正输血。)
  (2)看望的是病人。(你看望的那個人是病人。/看望你的那個人是病人。)
  (3)我們急需進口產品。(我們急需進口的产品。/我們急需從國外進口產品。)
  某些在人看來不存在歧義的句子計算機會認为有歧義.例如:
  (4)a他被警察叫去罰了一百塊錢。
  b他被警察叫去寫了一份檢查。例(4)a句和b句,在人的眼裏結構是不一樣的。a句“被警察”這個介詞結構一直管到底。全句意思是“他被警察叫去,他被警察罰了一百塊錢”:而b句“被警察”這個介詞結構只 管到“叫去”,管不著“寫了一份檢查”。可是,計算機分辨不清楚。要讓計算機分辨清楚,我們就得將“PP+VPI+VP2”(PP代表介詞結構,VP1和VP2分別代表紧挨著的不同的動詞性詞語)這種結構中的PP對後面動詞性詞語管轄的範圍及其條件與規則進行充分、準確的描寫,並加以形式化,“交給”計算機。而這一類現象與規則我們过去根本就沒有考慮過,更不用說研究了。
  其實以上所舉的例子都存在歧義問題,因此,也可以这麽說,“句處理”要解決的核心問題是排歧问題。
  中文信息“句處理”的研究工作,上個世紀80年代就開始了,最早進行“句處理”研究工作就是基於規則展開的,但上個世紀90年代初,基於規则的“句處理”研究工作遇到了重重困難與難關,主要是語言學家所提供的語言規則遠遠不能滿足信息處理的需要。目前,為了解決好中文信息處理中的“句處理”難題,出現了一個競相研究、競相發展的局面。對於句處理,提出的各種策略和途徑,歸納起來。主要有基於規則和基於統計這两種策略。基於規則的研究者,一般求諸專家的理性知識,由人来對語言知識進行抽象:基於統计者,一般求助於計算機對大规模語料庫真實文本的統計分析,由計算機來抽象出語言知識。各種策略和途徑,目前,我們還很难說哪一種是唯一正確的。各種策略和途徑,表面看不同,其實,最終都需要依賴可靠的漢語知識來驅動计算機正確處理自然语言(漢語)。因此,“無論是比較傳統的基於規則的處理策略,還是90年代以來方興未艾的基於統计的方法,在對語言知识的需求這一點上實際上都是共同的。所不同者,走規則路線的研究者一般求諸專家的理性知识,由人來對語言知識進行抽象(比如以帶有合一條件的規則形式給出)。而走统計路線的研究者一般求助於計算機對大規模的語料庫的統計分析,由計算機來抽象出語言知識(比如以一定的數據結構记錄的統計結果等)。兩種路线孰優孰劣,不能籠统判斷,只能跟具體的應用目標結合起來,由實践結果來評價。”目前,越來越多的學者提倡把兩種方法结合起來使用。因此,相信在不久的將來,我們會攻克難关,實現計算機對自然語言的处理與理解的目標,使中文信息處理技術處於世界領先地位。 轉贴於 免費論文下載中心 http://www.hi138.com
  

參考文獻


  1.蘭賓汉、邢向東:現代漢語(下冊)[M].北京:中華書局,2007,48。
  2.亢世勇:面向信息處理的現代漢語語法研究[M].上海:上海辭書出版社,2004,177。
  3.陸儉明:現代漢语語法研究教程(第三版),[M].北京:北京大學出版社。2005年,51。
  4.詹衛東:面向中文信息处理的現代漢語短語結構規則研究[M].北京:清華大學出版社,2000,2。

免費論文下載中心 http://www.hi138.com
下载论文

論文《淺議中文信息處理與現代漢語語法》其它版本

漢語言文學論文服務

網站聲明 | 聯系我們 | 網站地圖 | 論文下載地址 | 代寫論文 | 作者搜索 | 英文版 | 手機版 CopyRight@2008 - 2017 免費論文下載中心 京ICP备17062730号