中國審美意識距離世界多麽遙遠

論文類別:文學藝術論文 > 美術論文
論文作者: 沈寧
上傳時間:2006/1/19 11:16:00

  由中國著名電影家張藝谋導演,中國著名喜劇家趙本山主演的影片《快樂時光》,目前在美國某些大城市的影院上演。也許因為張藝謀的大名,所以英文報章也刊出評論,這是不多見的情況,中國电影在美國影院上演,很少引起美國主流社會的註意。實際上中國出品的电影在美國上演,從来沒有在美國主流社會的連鎖影院上演過,總是在一些以别出心裁為特色的小影院上演,本来沒有太多美國主流社會觀众看。別跳起來,《末代皇帝》和《臥虎藏龍》都不是中國出品的電影。張藝謀的《紅高粱》等等影片,都沒有在美國主流影院中演過。這次《快樂時光》在美國上演,是梭尼影片公司發行,否則靠中國電影進出口公司,恐怕還做不到。
  這部電影在科羅拉多州丹佛市一家影院公演的當天,《丹佛郵報》刊出一篇評論,由羅傑.艾伯特撰寫。這位艾伯特先生,可是美國影評界第一人,報紙上有專欄,電視上有节目,好萊塢很在乎他的評论,只要他伸個大拇指,好萊坞一定印在海報上,大做宣傳。
  而這位大名鼎鼎的美國影评家艾伯特先生,給《快樂時光》的评價,用了一個特別的英文字眼:Creepy。查上海人民出版社出版的《新英漢詞典》,那個英文字的中譯是:爬行的,蠕動的,令人毛骨悚然的。我想用不著再加其他解释,其意一目了然。
  艾伯特先生在影評中簡述這個故事:一群失業的男人们,在一個廢棄的工厂裏搭了一個假房間,讓一個雙目失明的姑娘住在裏面,告訴她那是一間酒店房间。然後他們做這姑娘的客戶,讓她每天做按摩,並拿一些白紙當做鈔票付給她。
  不管這個簡述是否全面或者準確,但這就是艾伯特先生寫的簡述,而且刊登在一家英文大報上。該片在美國上演,印有英文字幕,艾伯特先生那個級別的影評家,不至於讀不懂,也不会有人置疑他對影片敘述的理解力。
  然後这位影評家說:依照这樣一個故事簡述,美國觀眾一定会以為,這部電影相當残忍(Cruel)和墮落(depraved)。(這是真的,我這兩天將此故事講給美国朋友聽,人人都會皺眉擠眼,一身冷汗。)但是這部電影在中國卻被當做喜劇,並且拿來跟卓別林的《城市之光》相提並論。影評家艾伯特提問:想想看,如果這样一個故事由好萊塢來處理,就算找最正派的男性演員来演,搭個假房子,找個漂亮的瞎眼姑娘安置在裏面,每天做按摩,是否會有任何一個美國觀眾會将它想像成一部喜劇片?
  答案是否定的。最缺乏想像力的人也会想像得出,在那個假房間裏,一定發生某些殘忍的事情。
  也許趙本山所扮演的人物是出於好心,要幫助一個被遺棄的失明姑娘。而所有協助他的朋友,也都那麽好心,不讓失明姑娘按摩時,便坐在頂篷上觀看假房間裏面,見到屋里小姑娘表現歡喜,便都點頭微笑。影片也許試圖說明,這些男人欺騙盲女,是為了使她快樂。
  這就表現出文化上的巨大差別。在西方世界,不管出於什麽目的,沒有高尚的欺騙,欺騙就是欺騙,絕對不能容忍,何況是欺騙一個双目失明的年輕姑娘,這也許就是艾伯特先生謂之堕落的出處吧。而且,让一個盲眼女人,一天二十四小時坐在一個房間裏,等待某個男人走來,讓她按摩,這就是一個二十歲不到的姑娘的快樂么?這裏又引出不同文化對於快樂的定義上的差別,也許這是艾伯特先生所以說影片殘忍的緣故吧。
  影評家繼續寫道:影片有一個辛酸的結尾,特別令人費解。他甚至警告讀者:如果你們沒有準備好應付毀灭(spoilers),就不要再讀下去了。原來,那個瞎眼的姑娘從一開始就覺察出了這一場騙局,她用棍子探出房間沒有屋顶,而且憑著盲人特有的靈敏聽覺,早聽出所謂大街的噪音只是一卷錄音帶的重復播放。可她明知受騙,卻不動聲色,繼續跟那些欺騙她的男人們合作,因為她被他們的好心感動。只是她離開後,留给他們的錄音,才告訴了他们一切。
  對於西方人來說,這種心理表现恐怕絕對無法理解,一個人怎麽可能明知受騙而願意繼續合作,這個人的自尊和人格哪裏去了?可是細想,這正是中國根深蒂固的文化特徵。難道中國人不明白封建專制的罪行麽?都明白,也都身受其害,好几千年了,但是仍然都繼續容忍,繼续合作。
  美國影評家感嘆說:這部電影好像表現了一種簡樸純潔的文化,起碼一點,这個文化中不存在絲毫有關性的概念。在影片裏,按摩是那麽一種絕對貞潔的程序,所有的男人都樂意保持這樣,而那個姑娘明知住在一個假房間裏,整天給一群素不相识的男人按摩,卻從來不感覺到毛骨悚然。艾伯特先生總結:如果我感覺到这部影片讓我毛骨悚然,毫無疑問,那是因為我所生活其中的社會把我腐蝕了。這顯然是艾伯特先生客氣,不想明說,就算是在中國,恐怕也找不到那麽純潔的文化。 免費論文下载中心 http://www.hi138.com
  我想,至少在丹佛地區,熱心中國電影的美國觀眾,讀到這篇評論,也就不會再要看这部影片了吧,誰願意去電影院接受毛骨悚然的體驗呢。可是中國生產了這樣的影片,发行世界,出於什麽目的?美化中國社會的純潔,純潔到遠離世界現實?表现中國人心善良,善良到失去人性?就算中國真像影片裏所表現的那樣,中國人真像影片里的人物那般純潔高尚,毫無雜念,這部影片百分之百的真實,那麽這部影片頂多也只能在中國上演,感動一些(大概不會是全部吧)中国觀眾,因為除去中國,這個世界上的所有人,都沒有那麽純洁,都沒有那種文化,都不會歌頌欺騙,都不會忍受被欺騙,看到這樣的影片,都会感到毛骨悚然。
  中國喜劇,在外國文化之中,一點也不可笑。這是艾伯特先生本篇影評的題目,精確地表明中國的文化意識和審美觀念距离世界有多麽遙遠。 免費论文下載中心 http://www.hi138.com
下载论文

論文《中國審美意識距離世界多麽遙遠》其它版本

美術論文服務

網站聲明 | 聯系我們 | 網站地圖 | 論文下載地址 | 代寫論文 | 作者搜索 | 英文版 | 手機版 CopyRight@2008 - 2017 免費論文下載中心 京ICP备17062730号